Übersetzungsdateien

Um die Arbeit von Menschen zu erleichtern, die sich an der Verbesserung der Übersetzung von DoudouLinux Versionen interessieren, schlagen wir auf dieser Seite Archive im Format .tar.gz, die die Dateien von CD-Übersetzungen enthalten. Obwohl wir unsere Entwickler ins Online-Übersetzungsportal TransiFex zu wechseln auffordern, sind diese Archive noch zur Verfügung gestellt und Sie können alle Übersetzungsdateien ohne Mühe bekommen. Aber wir aktualisieren diese Archive unregelmäßig, deswegen kann ihr Inhalt veraltet sein. Darüber hinaus sind weitere Sprachen auf dem Online-Portal verfügbar und deren Übersetzungsstatus wird angezeigt. Schließlich aktualisiert das Portal seine Dateien aus unserem Quellcode-Repository automatisch zweimal täglich.

Bitte beachten Sie, dass Sie die Dateien finden, die für die DoudouLinux Umgebung verwendet werden und die Dateien der Anwendungen, die im Moment als vorrangig für die Übersetzung bestimmt wurden. Abhängig von der Sprache, können auch einige andere Anwendungen zusätzliche Arbeit brauchen.

Online-Übersetzungsportal

Die Dateien der DoudouLinux Übersetzungsprojekt befinden sich auf dem Portal TransiFex. Für die Teilnahme an diesem Projekt brauchen Sie zuerst ein Konto auf TransiFex anlegen. Dann müssen Sie eine Beitrittsanfrage zur DoudouLinux Übersetzer-Team in Ihrer Sprache richten. Wenn das Team in Ihrer Sprache noch nicht existiert, nehmen Sie Kontakt zu uns auf.

Das DoudouLinux Projekt auf TransiFex enthält viele Komponenten, die allgemein der Übersetzung von Anwendungen entsprechen. Es gibt auch mehrere Komponenten, die für die Generierung von PDF-Dokumentation und Muster für die Webseite verwendet werden. Sie können die Seite der Komponente besuchen und beobachten, welche Übersetzungsdateien zur Verfügung stehen. Wenn die Datei in Ihrer Sprache verfügbar ist, können Sie sie herunterladen, übersetzen und auf den "Senden"-Taste klicken, um die Datei auf den Server zu laden.

TransiFex bietet ein Online-Editor, aber wir empfehlen Ihnen, ihn nicht zu benutzen, mit Ausnahme von einigen Fällen. In der Tat speichert TransiFex eine lokale Kopie Ihrer Änderungen nicht. Wenn Sie "Senden"-Taste drücken, wird Ihre Datei an den Administrator geschickt, die sie an unseres Quellcode-Repository senden sollen. TransiFex kann nur die Dateien aus unserem Quellcode-Repository bekommen und wird sie nicht aktualisieren bis wir diese Dateien an unser Quellcode-Repository senden.

Pakete von Sprach-Dateien

Sie müssen nur das Archiv herunterladen (siehe unten), das Ihrer Sprache entspricht und es entpacken. Die Erklärungen über die Rolle der Dateien finden Sie auf der Seite DoudouLinux in einer anderen Sprache erstellen. Sie bilden Text-Dateien, die mit Hilfe von Editor mit der UTF-8-Kodierung geändert wurden. Für die Dateien *.po und *.pot können Sie alternativ den Übersetzungseditor verwenden, der mit Gettext, wie PoEdit kompatibel ist, zum Beispiel:

Hinweis: Referenztexte muss man aus dem Englischen und Französischen übersetzen.

Zögern Sie nicht uns zu kontaktieren, wenn Sie Fragen haben oder auf die Schwierigkeiten stoßen. Wir würden uns freuen, Ihnen zu helfen und wir sind dankbar für Ihre wichtige Hilfe bei der Förderung des Projekts!